他の制作会社が制作したWordPressサイトでもお願いできますか？

はい、もちろん可能でございます。

ただし、管理者権限を付与されていないサイトや、制作会社の契約しているサーバーで運用されているサイトの場合は、権限不足により対応できかねます。